董事长介绍

李蔚华1969年毕业于台湾国立政治大学外交系。 1971年赴美留学，1974年获得克萨斯州州立大学政治学硕士学位。 1979年在休斯敦创办《美国新闻》周报，1984年改为日报。经过十余年的努力经营，现已发展成为包括《美国新闻》、《华盛顿新闻》、《芝加哥时报》、《亚特兰大新闻》、《达拉斯时报》、《波士顿新闻》及英文《美亚新闻》和美南华语电视公司在内的美南报业传播机构，任董事长。 1984年荣获全美杰出青年奖。曾被休斯敦市长任命为该市公共电视委员会委员，并被推选为休斯敦中华总商会主席。 1992年入选《美国企业家名人录》。

我们不但要求生存，也要成功，we look to succeed，not to survive。
在自由社会的美国，有绝对选择自己行业之自由，做自己喜欢的事，选择最有兴趣之工作是成功之先决条件。

董事长专题文章

社评0313 张震牧师之爱心

张震牧师之爱心今天上午在美南集团办公室举办了一场心灵健康教育论坛新闻发布会，由远道从纽约来的张震牧师主持。我在会上做為引言人首先对这批华裔牧师之奉献表示由哀之敬佩，并感谢他们此行把这极具意义更為我们社区目前最需要的心灵健康项目带来了及时雨。在张牧师之简介中，他介绍了近年来他们如何走进纽约社区、学校、警局辅导青少年之心理健康，解答父母有关对少年之教育问题，对於目前纷乱之社会，拯救青少年之工作有了非常大之成效。我们在会中决定成立德州休斯敦筹备小组，全面配合张牧师在綫上綫下之活动，加速给予社区青少年之心理辅导工作，并且会儘快联络各大社团同乡会对於需要之孩童们伸出援手。动乱不安及枪支氾滥之社会对我们的青少年是非常重大之威胁，我们呼吁大家要守望相助，同舟共济，為我们下一代之幸福共同努力。The Love Of Pastor Zhang

2024-03-13 8783

社评0312 狄克逊牧师亲切会见华亚裔牧师

狄克逊牧师亲切会见华亚裔牧师週一下午狄克逊牧师在他偌大的教会会见了数位来自各地之华亚裔牧师，并且对他们即将下月举行之基督教佈道大会在休斯敦举行

2024-03-12 8903

社评 0311 赵安吉命案事件之省思

赵安吉命案事件之省思可称為美国华人第一家庭赵锡成家族么女赵安吉於今年春节在德州奥斯汀庄园因驾驶特斯拉汽车有误而溺水遇难，因事发后警方正在调查真正原因，至今才真相大白是意外车祸溺水死亡。 自事件发生之后，引起国内外各界人士之高度关注。主要是赵安吉目前是赵家企业之掌门人，也是前美国交通部长赵小兰之胞妹，他们一家人之成就是华裔在美国之表率，不但事业成功，还捐赠四千五百万美金為哈佛商学院建楼，赵家对於自己是华裔后代非常感到自豪，并继续在海外传𠄘华夏文化。 趟安吉事件发生之后，被一些海外华文媒体及不肖之徒籍此大做文章，对赵氏家族极尽攻击羞辱之能事，主要是利用自媒体以假新闻来欺骗听眾和读者。我们试问：“ 目前已经知道实情，对那些荒诞无稽之猜测，製造假新闻要如何解释? ”这些

2024-03-11 8867

社评 0309 达拉斯我们来了

达拉斯我们来了週三清晨我们沿着四十五号州际公路往北行，沿路已经有春天初次绽放的花卉在路边，风和日丽。这个令人心懭神怡的旅程，过去多少年不知走过多少次，但是此行确实令我兴奋和愉悦，其中必然有许多辛酸和欢乐之泪水。达拉斯这个南方耀眼之城市，我们在八十年代就结下了缘份，美南新闻已经在此紥根。在

2024-03-09 8945

社评 0308 我们的脚步没有停过

我们的脚步没有停过随着美国总统大选及国内参眾院及地方选举之活动已经展开，今年十一月份何人继续引领国家前途必然会对我们的未来產生极大之影响。自从金恩博士為争取民权平等运动以来，  我们的社会还是充满了歧视和不平等，社会上之贫富差距还在继续增大，一个城市两个世界，尤其是近年来，我们华亚裔之处境愈发艰困。 华人自百年前即以华工建造铁路以来，我们成為亚洲移民美国之主要国家。根据最新数据，华裔人口已经近六百万人，而且还不断增加，其中包括最近从美墨边境偷渡的华人。我常在思考一个非常现实的问题，為什麼还有那麼多全世界的人们，包括华人在内都想尽办法想到美国来，其中最重要的原因是有个美国梦，这块土地為我们提供了机会和自由发挥之园地。 但是情势可能已经在巨变中，由於民粹主义和种族歧视之高涨，社会各阶层在

2024-03-08 9009

社评 0307 在家靠父母在外靠朋友

在家靠父母在外靠朋友自从懂事开始，常常听到父母之训示『在家靠父母，在外靠朋友』。年纪渐长之后更深感朋友之重要，他们是我们人生道路上之支柱，更是不可缺之力量。本週一中午在美南电视环球第一剧场和多年相识之中外友人有过一次难忘之聚会，其中包括相识多年的休斯敦大商会会长莫士礼，日裔工商鉅子杈腾先生，衣索比亚大使卡比地，尼伯尔工商领袖根夏，土地开发商大卫士，企业家金诺威皆是我在过去冗长

2024-03-07 8905

社评 0306 超级星期二初选改变政治版图

超级星期二初选改变政治版图全美国十五个州及美属萨摩亚週二投票初选，现任民主党总统拜登及共和党籍之川普皆轻鬆过关，註定代表两党在今年十一月角逐白宫大位。在全国地方及参眾议员之初选也同时举行，更牵动了当地的许多政治版图。共和党全国代表大会有2429 张代表选票，参选人必须拿到至少1215 张选票。此次初选之后川普已经超过此数字，他篤定成為总统候选人，可能重返白宫执政。今天世界局势充满变数，从俄乌之战到中东战争及臺海情势，是近几十年来最危险之时刻。此时之美国大选势必影响到未来之世界局势。无可讳言，今天中国大陆之崛起正在改变世界之政治格局，美国面对此一挑战，正在联合许多国家企图阻止中国之发展，因此中美之间之矛盾和竞赛将会继续加剧。我们认為，今年总统大选及参眾议员之改选，

2024-03-06 8431

社评 0305 首届欢迎莫士礼会长蒞临美南集团

2024-03-05 8997

社评 0304 首届【德州休斯敦国际工商投资博覧会】宣言

首届【德州休斯敦国际工商投资博覧会】宣言今天我们在美国德州休斯敦正式展开「第一届德州休斯敦国际工商投资博览会」之筹备工作，将為德州和全球之经济、投资和文化交流做出搭桥建路之积极努力。值此美南集团庆祝四十五週年及美南国际区及国际贸易中心创建二十二週年之际，我们在德州休斯敦政府、国会议员、联邦商务部、各国总领事外交代表、工商界领袖之全力支援下，邀集来自亚洲、非洲、欧洲、拉丁美洲和全球各地之企业家、政商人士前来休斯顿共同探索经济投资和人文交流之机会。此次大会定於二O二四年十月三十一及十一月一日两天在休斯敦市区内的希尔顿大酒店及布朗会议中心隆重举行。其中包括全天的博览会，邀集医疗、能源、农业、 AI技技、地產投资、金融、教育、 EB5移民等各行业专家举办各种面对面对接研讨见面会，休斯敦市长惠特曼及德州州长艾伯特皆已应邀出席发表主旨演讲，

2024-03-04 7991

社评0302 国际区大游行定期举行

国际区大游行定期举行德州休斯敦国际区游行及艾利芙美食节定於四月二十七日上午九时在国际区百利大道上举行，将由市长惠特曼為大礼官，主持游行大典，这将為我们的多元族裔文化添光增彩。多年来国际区大游行係由艾利芙学区、国际贸易中心及国际区联合数十个工商社区团体共同举办，每年皆有七十多个花车队伍参加。此次游行队伍将由学区之学生仪队為主导，包括高中球队体操及各种花车，结束后在学区之体育广埸将有不同特色之餐车出售各国不同之美食来发扬多元文化之特色。我们呼吁国际区工商及社团单位能踊跃报名参加，来壮大我们之游行队伍，為了帮忙贫寒学生，此次报名费每单位付五十美元，将悉捐赠给艾利芙学区，该学区设有奖学金委员会，希望协助清寒学子完成学业。

2024-03-02 8658

社评0301 人间有爱巨额捐款兴学

人间有爱巨额捐款兴学美国纽约投资致富之富豪高斯曼之遗孀日前捐款十亿美元给纽约爱因斯坦医学院，能让该校学生享有学费全免之待遇。她曾经是该医学院董事会主席长达五十五年之久，她的义举震撼了全球教育界，更充分证明我们这个社会充满了爱心。陆特高斯曼在捐款仪式上非常感谢她已故的丈夫放手把他们的资金由她来管理，能够把这笔礼物捐给这麼有价值之事业。当天之大会让全院师生欢喜若狂，真是天降甘露之感。根据全美医学院二0二三年之统计，全美医院院学生至少有百分之八十四是以贷款完成学业，平均贷款数字在二十万美元。这间医学院每年学费是六万元加上生活书籍费大约每年要十万美金，换言之他们今后将全免

2024-03-01 8743

社评02292024 美参议院领袖麦康奈辞职

美参议院领袖麦康奈辞职歷史上任职最长的共和党领袖麦康奈咋日宣佈计划年底辞职。他在参议院发表之声明中回顾他在一九八五年进入参议院后满懐敬畏之心，逐渐从后排走到前排，成為参院领袖之人生过程。他说：“生活中最被低估之天赋之一，就是知道什麼时候该走向生活中下一个篇章。” 麦康奈表示他的辞职并非健康因素，但他曾经两次在公开场合中恍神，令人担忧他的健康状况，他在致词时语带哽咽，语毕时两党议员都起立鼓掌致敬。自20 20年起，麦康奈和前总统川普之关係不和，因而导至其妻赵小兰也辞去部长职务。他一直受到支持川普保守派的压力，假如今年川普再度被共和党提名参选总统，对麦康奈而言不如早些求去。 对美国参议院今后由何人出任领袖，将是政坛上重大之影响和改变。一般认為，过去二十年来，他是稳定参院运作之重要力量。

2024-02-29 8880

社评0228 我们决心办好首届德州休斯敦国际投资博览会

我们决心办好首届德州休斯敦国际投资博览会二十多位休斯敦国际工商界领袖今午聚集在美南电视环球剧场举行第一次休斯敦国际投资博览会筹备会议，共同商讨如何辧好这次具有划时代意义之招商大会。 德州休斯敦是全美第四大城，德州全州之產值是全球之第十二位，也位居全美第二名。尤其是能源、太空、医疗乃是全世界重要之地位。刚上任未满百日之市长惠

2024-02-28 9002

社评0227 钻地机敲动着我们的心

钻地机敲动着我们的心这几天清晨，休斯敦天气清爽更是阳光普照，我特别起早七点前就赶到美南新闻广塲，共同见証几辆大型的钻地机开进了工地，开始在地基上钻五十二个大小洞穴，并装置上深达二十英尺之钢圈并注入水泥，為美南环球第一银行金融中心大楼奠下坚实之地基。此时此刻，我注视着转动和巨声之轮轴，心中之掀起了激情，这是我人生极感动之旅程，是多年之艰苦奋斗更是筑梦成真的紥实感觉。

2024-02-27 8404

社评 0226 我们正在谱写歷史

我们正在谱写歷史就在四年前，為了筹备环球第一银行之工作，我们大家聚集在美南电视环球剧场，今天我们再度在此集会，令我们感到骄傲和兴奋的是，这支坚强之金融队伍已经在茁壮成长中。今年首次环球第一银行全体董事和员工之年度会议今天在此召开，五十多位同仁共聚一堂，谈我们的过去、现在和未来。环球第一银行之组成团队正代表了多元族裔的美国社会，我们本来就是一个移民国家，只有先来后到之分，在我们董事会成员中有前任郡长、华裔、韩裔、印裔、越裔、尼伯尔裔、巴裔、拉丁裔，充分代表了各大族裔人士。银行开市还不到週年，我们的总资產超过一亿三千万，贷款已近一亿元，并且已经是收支平衡，这是非常耀眼之成绩，也打破了社区银行三年才能收

2024-02-26 7689

社评0224 法官走进华人社区

法官走进华人社区在赖清阳律师、陈帆律师之安排下，赫里斯郡第一百五十一庭法官余格哈特伉儷在阳光中心首次和华亚裔社区举行见面会，这是近年来罕见的一次社区聚会，具有特别之意义。美国之司法制度有异於各国，大部分之法官是经由人民票选出来，因為选票和钞票是决定是否当选之要因。因此每逢选举时期大街小巷都插满法官之广告，也是个非常耀眼的风景綫。司法正义和公平是目前世界冬国存在非常争议之问题，何况法官又是民选，因為法官和选民之间存有许多错综复杂之关係也不在话下。今天之社区座谈中，余格哈特法官详述我们司法制度之运作方式，如何在民事法庭上维护自己的権益。

2024-02-24 9005

社评0223 亲如手足弟兄的格林眾议员

亲如手足弟兄的格林眾议员週四晚间我们在皇家橡园俱乐部為刚康復出院的美国眾议院议员格林举办了一场温馨的餐会，庆贺他的康復及迎接龙年之到来。记得当他首次在我们社区竞选眾议员时，我们聚集一群社区领袖為他助选。二十年来，他继续连任至今，在我的记忆中，他是我们多年来关係最密切之国会议员。他总是在我们面临各种困难时——水灾、疫情、治安、贺年、婚丧喜庆都有他的身影。 在当晚之庆宴上，他对目前之国内外情势有着无比之忧虑，诸如加萨走廊对婴𠒇之惨杀，俄罗斯可能掀起之核灾难，他对中美关係之关切，他极力主张国民之间之交往非常重要，是改善两国关係之基础。在他的支持下，我们已经组成德州多元族裔联盟，并筹得超过十万元基金，希望对我们今后维権争取平等之工作有所贡献。

2024-02-23 8549

社评 0222 迎春杂感

迎春杂感今晨迎来𤌴烂之阳光，春天真的来了，带来了温暖和希望，迎接新的开始和可能，在此美好之时刻，让我们互勉和祝福。百年来我们离乡背井，远走他乡，主要是我们国家之穷困和战乱，上一代之父母辈是最辛苦的一群，刚从满清帝制结束建立民国而又受日本侵畧，受尽屈辱和灾难。每年初春，我们都会到许多老人中心向他们拜年送红包，这份小小的温情是我最愿意去做的事，当他们脸上洋溢着笑容，意识到藏在内心一份微小之关懐和敬意。我自己的双亲早已离去，当他们在世时经常提起家乡之幼𠒇事，那份乡愁，正如余光中教授所说是时代所造成的。今天我们生活在块土地上，由於政客之操弄和民粹意识之嚣张，我们必须相互关心，团结在一起，应对一切之挑战。Spring With Mixed FeelingsThis morning ushered in the

2024-02-22 8399

社评0221 我们能為休斯敦市贡献些什么

我们能為休斯敦市贡献些什么全国地方选举之活动因三月初选将逐步展开，一场激烈之选战是难免的，尤其是十一月之总统大选将是一场决定许多人未来之命运及世界大局之选战。无可讳言，今天美国之一举动仍然牵动世界之未来。近年来因為市长议员之选举，我们华亚裔及国际社区展现了空前之团结力量，让候选人纷纷在我们的活动中穿梭，他们不外是选票和钞票，我们大家都尽力做到了。今天大休斯敦地区之华亚裔市民已经达到百分之八，这股不容忽视之力量已经逐渐展现出我们之实力，在这批数十万市民多半是受过高等教育及从事各行之专业人士及实业家，更令人兴奋的是我们的第二代更是优秀之人才。对於这块我们赖於生存之土地，也需要贡献自己之力量，无论在公益、商业方面都要大家共同努力。正在筹办中之休斯敦国

2024-02-21 8406

社评 0220 会见老友

会见老友週一上午和衣索比亚驻休斯总总领事卡比地大使及环球第一银行董事长J.P. 朴一起前往市中心赫里斯郡政府总部，拜会郡政府委员艾利斯，老友相见甚欢。艾利斯是非裔族群非常𠍇出之政治领袖及民意代表，他一路从当选市议员、州参议员一直到成為郡委员，都是高票当选。在今天之会见中，我们讨论了许多有关社区面对之问题，尤其是郡政府如何加强和社区银行之合作，他极力主张政府应该透过社区银行给予少数族裔在商业贷款之服务。其中包括请求各大学区及各级政府应该把一些存款存到社区银行，以便有更多资金应用到小额商业贷款，有利於社区经济之繁荣。赫里斯郡是全美人口眾多之行政区，由五位委委及郡长共同主持政务。多年来，外来人口不断涌入，经济也随之蓬勃发展。我们和艾利斯委员己经结识多年，他对於社区治安及经济发展十分关心，此次会面将继续探讨金融、治安之各项问题。

2024-02-20 8520

社评 0219 爵士音符唱出之乡愁

爵士音符唱出之乡愁中国当代着名爵士音乐家孔宏伟(金佛）二月十六日晚在休斯敦以其爵士和传统之音符震撼了在座之海外游子，為余光中教授之乡愁作了最动人之激盪和交流。这位才华洋溢之作曲演奏家其作品将大气的中华民族传统溶入西方爵士音符之中，这场音乐无国界之演奏，是我多年来难得一见的中美文化共容之塲景。余光中教授在乡愁一文中说: 乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，. 母亲在那头。长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头。后来啊，乡愁是一方矮矮的坟墓，我在外头，母亲在里头。 这首短文在孔宏伟大师弹出之钢琴声中显得哀愁和动人，我常想

2024-02-19 9074

社评 0217 我们啟动德州休斯敦国际工商博覧会

我们啟动德州休斯敦国际工商博覧会由美南集团主办的第一届休斯敦国际工商博覧会定於今年十月中旬召开，这将对休斯敦未来向国际招商引资之工作有极大之影响。德州做為全美第二大及全球第八大经济体，近年来受到全球之瞩目和重视。而休斯敦更是在太空科技、能源、医疗佔有世界领先地位，近年来不断有新市民迁入，在全美之经济版图中居於领先地位。工商大展将分成三大部份，首先配合美南新闻创立四十五週年及国际贸易中心成立二十二週年，将主办国际经贸文化研讨论坛，邀请国际级之政要、学者及企业文化界主持，第二部分是现场各种展览，邀请德州休斯敦及隣近城市之各行各业和来自全世界各地之投资者面对面交流，进一步瞭解各项投资机会，第三部份是安排代表们参观各地之企业、医疗及太空事业。一个龎大之筹备委员会已经成立，并邀请五十位政要工商及社区领袖

2024-02-17 9202

社评 0216 给长辈们拜年

给长辈们拜年每逢农历新年，我们总是惦记许多长辈，向他们发送红包，今年也不例外。我和同仁们在大年初二拜访了五家长辈中心，表达我们之敬意。多年来，我们非常感谢华亚裔社区对我们之支持，一路走来，无论是报纸、电视和网路，他们都是忠实之读者和观眾，我们今天之发展全赖大家之爱护。这些长辈们在他

2024-02-16 8308

社评0215 教会的枪声

教会的枪声一名三十七岁女子上週日在德州休斯敦最大的教会企图向教徒开枪后最终被两名保安击毙，她七岁男童也头部受伤并在救治中。由全国着名的宗教家奥斯廷主持之雷伍教会，位於休斯敦五十九号公路旁，每逢週日有数万人及许多在线信徒参加崇拜，奥斯廷牧师总是以极其朴实之口语，来鼓励和劝人為善，他在宗教界拥有极高之地位。根据警方资讯，这名女暴徒有精神病之病歴，在生活及精神之压力下，出此暴行，可幸的是并未造成重大之伤亡。奥斯廷牧师在事后之记者会上希望大家坚强，使世界继续存在希望，我们对此表示由衷之支持。 我们的社会真的病了，多少在贫穷綫下生活的人民，由於生活之压力精神上也出了问题，这些弱势族群，是社会上一股极大之忧虑，政府和民间都要施出援手。如此暴力事件发生在教堂是比较罕见，其

2024-02-15 9302

社评0214 各族社区领袖和环球第一银行共度春节

各族社区领袖和环球第一银行共度春节环球第一银行週一在美南电视环球剧场举行春节团拜大会，一百餘位华亚裔及国际人士共聚一堂，共同迎接龙年之到来。环球第一银行腔股公司旗下之教堂山银行不到一年时间收支平衡，业务鼎盛，主要是银行股东及董事涵盖各族裔国际人士，  并且皆是事业有成之工商界领袖。今午参加之贵宾是我们多年来之好友，他们对於环球第一银行寄予高度期望，希望為社区之发展共同努力。正在兴建中之银行大楼，目前已经完成了整地工程，并将於下週开始安装铁庄工程，预计七月下旬可以完成上樑及围墙工程，一切都在顺利进行中。银行开业以来，已经吸引大批来自中国大陆、越南、台湾、尼伯尔、菲律宾及主流社区之客户，他们对於以客為尊之服务态度十分欣赏，也是我们成功之原因。今天我们打开银行大门，无论您从事任何行业，都是我们合作及服务之对象。

2024-02-14 9369

社评 0213 几句心裡的话

几句心裡的话上週六在迎接龙年新春大会上，我和休斯敦市长惠特迈市长及二十多位政要及各族裔领袖站在表演舞台，為大会之红色綵带剪綵。台下一阵掌声和欢呼，我在致开幕词中说，这是一次族群国际大家庭之大团圆，显示我们这𠆤多元族裔之城市正向前迈进。市长更从高分贝之口吻表示，这就是我们城市之面孔，并自称自己是精神旺盛之龙市长。

2024-02-13 8991

社评0212 我们是一张多元族裔之面孔

我们是一张多元族裔之面孔第二十八届国际农歷新年游园会之开幕仪式上，休斯敦市长惠德迈非常兴奋地说：“ 今天的大会来自各族裔国际社区之群眾，正是一张代表我们多元族裔之面孔，这也是我们多年来

2024-02-12 8998

社评0210 休斯敦是全球耀眼之大城

休斯敦是全球耀眼之大城美南集团本週六在德外休斯敦举办之第二十八届国际农暦新年游园会及第一届国际工商大展，将為休斯敦走进世界尽份力量。我们非常兴奋和感谢新任市长惠特迈对此次活动之大力支持，并亲临主持剪綵，他认為对於推动国际活动有助於促进对休斯敦经济之繁荣。今天打开世界地图，强大之经济实力德州排列世界第八位。我们不但有极丰富之石油、天然气资源，而且在太空及医疗也领先全球，并且土地宽阔，投资机会是全美之冠。去年九月，国际贸易中心组团先后访问了马来西亚、新加坡及台湾等地，我们深知世界各地人士皆希望前来美国投资创业，尤其对休斯敦更感兴趣。因此我们正在筹组德州

2024-02-10 9574

社评.0209 我们回家了

我们回家了第二十八届国际农暦新年游园会演说词各位兄弟姐妹们，敬爱的市长，各位民选官员，大家好！今天我们回家了，回到了这个国际大家庭。我要特别感谢梅尔博士為我们提供如此美崙美奐的艾利学区职训中心大厦，以及近百位之筹备委员社区领袖们之努力，我们大家聚集一堂，共同迎接龙年之到来。农暦新年是一个家庭团聚兴高採烈之日子，我们在中国、越南、马来西亚、新加坡等亚洲各国正在举办各种春节活动，為龙年之到来為大家共同祈福。我们非常庆幸今天在此共

2024-02-09 8522

社评0208 祝贺国际贸易中心波士顿分会成立

祝贺国际贸易中心波士顿分会成立美南新闻集团化二十一年前创立的休斯敦国际贸易中心今天正式走进波士顿成立分支机构办事处，希望今后在美东地区展开拓广文化经济贸易之交流。二十多年来，我经由各种不同形式之活动和德州地区之政府机构、学术单位及工商团体，為超过一万二千家中小企业提供服务，对促进德州和世界各地之交流贡献心力。我今天特别兴𡚒，在此祝贺波士顿支构之成立，并希望籍重侨学工商各界之支持，為促进更多之交流活动，并将参与十月初在德州休斯敦举办之首届休斯敦国际招商大会。在此我要特别感谢荣丽亚博士之全力支持，能让波士顿分会成功开幕，展开今后之会务

2024-02-08 9199

董事长 - 李蔚华先生

我们不但要求生存，也要成功，we look to succeed，not to survive。在自由社会的美国，有绝对选择自己行业之自由，做自己喜欢的事，选择最有兴趣之工作是成功之先决条件。